1
00:00:10,927 --> 00:00:12,470
"Sálvenlos"

2
00:00:31,948 --> 00:00:33,700
[Pito de alarma]

3
00:00:35,493 --> 00:00:39,748
♪

4
00:00:47,881 --> 00:00:50,425
A la mierda.
Vámonos.

5
00:00:50,467 --> 00:00:52,302
[Motor arranca]

6
00:01:10,487 --> 00:01:13,073
SCOTT: Muy bien.
Déjenme salir.

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
MAX:
¿En serio, Scotty?

8
00:01:14,199 --> 00:01:16,409
Han pasado
27 minutos.

9
00:01:16,493 --> 00:01:17,535
No son nada.

10
00:01:17,577 --> 00:01:19,037
Ya quiero salir!

11
00:01:19,120 --> 00:01:20,955
Todavía te queda como
media hora de aire.

12
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
No seas cobarde,
estás bien.

13
00:01:22,290 --> 00:01:24,542
Déjalo salir, idiota.

14
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
Oh.
Ha vuelto a nosotros,

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,509
a salvo de
la gran oscuridad.

16
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
No podía respirar.

17
00:01:33,968 --> 00:01:35,553
Oye, cuando
él se sofoca,

18
00:01:35,637 --> 00:01:36,888
¿tú te sofocas?

19
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Jajá.

20
00:01:38,098 --> 00:01:39,140
No, en serio.

21
00:01:39,224 --> 00:01:43,603
Scott Frost,
con patéticos 28 minutos apenas.

22
00:01:43,687 --> 00:01:47,273
Ni siquiera se acerca
al récord, amigo.

23
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
Yo puedo romper el récord.

24
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Ah, disculpa, Garvey.

25
00:01:51,569 --> 00:01:53,238
Debes recitar
la invocación

26
00:01:53,321 --> 00:01:54,989
antes de intentarlo.

27
00:01:55,073 --> 00:01:56,241
Es estúpida.

28
00:01:56,282 --> 00:01:57,909
La puta invocación,
Garvey.

29
00:02:01,913 --> 00:02:06,626
"El 14 de octubre del 2011,
Paul Glouski fue obligado

30
00:02:06,710 --> 00:02:09,713
"a entrar a este transporte en
contra de su voluntad en una

31
00:02:09,754 --> 00:02:12,090
broma infantil y nunca se le
volvió a ver o a saber de él".

32
00:02:12,132 --> 00:02:14,009
"Ni a saber de él".

33
00:02:14,092 --> 00:02:16,469
"Ni a saber de él.

34
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
"Rindo homenaje al misterio
de su ausencia repitiendo su

35
00:02:19,597 --> 00:02:22,934
sufrimiento y abrazando
la gran oscuridad".

36
00:02:23,018 --> 00:02:25,061
MAX: Amén.

37
00:02:25,103 --> 00:02:26,646
AIMEE:
Te extrañaré.

38
00:02:26,730 --> 00:02:27,772
Cuídate.

39
00:02:28,940 --> 00:02:31,609
Nos vemos del
otro lado, Garvey.

40
00:02:43,705 --> 00:02:44,789
NORA: Gracias.

41
00:02:52,839 --> 00:02:54,632
Ahh.

42
00:03:00,805 --> 00:03:02,474
¿Quieres ir a mi casa?

43
00:03:06,644 --> 00:03:07,729
¿Ahora?

44
00:03:07,812 --> 00:03:09,647
Mm-hmm.

45
00:03:10,899 --> 00:03:12,525
¿Segura?

46
00:03:12,609 --> 00:03:15,987
Las primeras 4 citas,
estuve indecisa, pero...

47
00:03:16,071 --> 00:03:19,157
ya lo superé.

48
00:03:19,240 --> 00:03:20,825
De acuerdo.

49
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
Déjame ver
cómo está Jill.

50
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
¿Ya le has
hablado de nosotros?

51
00:03:30,669 --> 00:03:31,878
Claro.

52
00:03:32,921 --> 00:03:35,173
"Hola, hija.

53
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
"Estoy por
acostarme con Nora

54
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
"por primera vez.

55
00:03:40,970 --> 00:03:43,932
"Estoy nervioso.

56
00:03:44,015 --> 00:03:46,309
"Deséame suerte...

57
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
y una carita
guiñando."

58
00:03:48,019 --> 00:03:51,523
[Ríe]
No!

59
00:03:51,564 --> 00:03:53,358
Enviar.

60
00:03:54,651 --> 00:03:57,529
[Respirando]

61
00:03:57,570 --> 00:03:58,822
[Pito]

62
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
"¿Estarás
bien sin mí esta noche?"

63
00:04:06,871 --> 00:04:07,997
Síp.

64
00:04:10,208 --> 00:04:14,504
Carajo.

65
00:04:14,546 --> 00:04:15,839
Mierda.

66
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
MAX: 21 segundos, y
romperás el récord, Garvey.

67
00:04:18,883 --> 00:04:20,176
19.

68
00:04:20,218 --> 00:04:23,638
TODOS: 18, 17, 16,

69
00:04:23,680 --> 00:04:27,642
15, 14, 13, 12,

70
00:04:27,726 --> 00:04:30,103
11, 10, 9,

71
00:04:30,186 --> 00:04:32,188
8, 7, 6,

72
00:04:32,230 --> 00:04:33,189
5, 4, 3, 2...

73
00:04:33,231 --> 00:04:34,649
[Ríe]

74
00:04:34,733 --> 00:04:35,650
1!

75
00:04:35,692 --> 00:04:36,651
Whoo!
Whoo!

76
00:04:36,735 --> 00:04:38,361
Whoo!

77
00:04:38,403 --> 00:04:41,614
Sáquenme de aquí!

78
00:04:41,698 --> 00:04:43,366
Puta madre.
AIMEE: Carajo.

79
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
MAX: Mierda.
Por Dios.

80
00:04:45,160 --> 00:04:46,077
Mierda!

81
00:04:46,161 --> 00:04:47,370
¿Qué pasó?

82
00:04:47,412 --> 00:04:49,956
[Todos hablando]

83
00:04:50,040 --> 00:04:52,083
Ya sáquenme de aquí!

84
00:04:52,167 --> 00:04:53,668
Aah!

85
00:04:53,752 --> 00:04:55,920
Aah!

86
00:04:56,004 --> 00:04:57,797
Sáquenme!

87
00:04:57,881 --> 00:04:58,757
Solo espera, ¿sí?

88
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
Necesitamos
algo con qué abrir esto.

89
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
Puta madre!

90
00:05:02,218 --> 00:05:05,263
No puedo respirar!

91
00:05:05,305 --> 00:05:07,515
[Todos hablando]

92
00:05:07,599 --> 00:05:09,434
Alguien llame a
emergencias, carajo.

93
00:05:09,517 --> 00:05:11,102
Jill...
tú tienes teléfono.

94
00:05:11,186 --> 00:05:12,187
[Charla continúa]

95
00:05:12,270 --> 00:05:17,275
♪

96
00:05:17,317 --> 00:05:19,778
KEVIN SR.: Quítense, pendejos!

97
00:05:19,819 --> 00:05:21,112
[Jadea]

98
00:05:21,154 --> 00:05:25,533
♪

99
00:05:45,595 --> 00:05:48,390
No le digas a
tu padre que me viste.

100
00:05:53,228 --> 00:05:55,146
¿Quién es ése?

101
00:05:55,230 --> 00:05:57,691
Mi abuelo.

102
00:05:57,774 --> 00:06:01,653
♪

103
00:07:18,229 --> 00:07:20,190
"Los desechados"

104
00:07:31,743 --> 00:07:33,244
Carajo.

105
00:07:33,328 --> 00:07:34,245
Ah!

106
00:07:34,329 --> 00:07:36,915
Hijo de puta. Mierda.

107
00:07:36,998 --> 00:07:40,543
Ah. Puta madre.

108
00:07:41,961 --> 00:07:44,255
Ah, mierda. Hm...

109
00:07:45,799 --> 00:07:48,468
[Sopla]

110
00:07:53,598 --> 00:07:57,102
Oye. Despierta.

111
00:07:57,185 --> 00:07:59,312
Hice sopa para ti.

112
00:07:59,396 --> 00:08:02,649
La araña
está bajo el agua.

113
00:08:02,732 --> 00:08:04,943
Christine, por favor,
necesitas comer.

114
00:08:05,026 --> 00:08:07,112
No tengo hambre.

115
00:08:07,195 --> 00:08:09,155
[Trueno]

116
00:08:11,199 --> 00:08:13,284
Tienes mucha fiebre.

117
00:08:13,368 --> 00:08:14,369
El bebé está--

118
00:08:14,452 --> 00:08:17,914
Nada puede dañar
al bebé.

119
00:08:17,956 --> 00:08:20,458
Es el indicado.

120
00:08:20,500 --> 00:08:23,211
Es el único,
es el puente.

121
00:08:23,294 --> 00:08:26,047
Está bien.
Está bien.

122
00:08:26,131 --> 00:08:27,298
Descansa un poco.

123
00:08:28,591 --> 00:08:30,510
¿Llamó Wayne?

124
00:08:30,593 --> 00:08:31,636
No, Christine.

125
00:08:31,720 --> 00:08:34,014
Wayne no ha llamado
en dos meses.

126
00:08:34,097 --> 00:08:37,475
Llamará.

127
00:08:37,559 --> 00:08:39,477
[Tose]

128
00:08:39,561 --> 00:08:40,812
Claro.

129
00:08:44,315 --> 00:08:46,568
Ahora vuelvo.

130
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
[Tose]

131
00:08:53,950 --> 00:08:55,577
MUJER:
¿Puedo ayudarle?

132
00:08:55,660 --> 00:08:57,037
Ah, pues, sí.

133
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
¿Las embarazadas
pueden tomar esto?

134
00:08:58,830 --> 00:09:00,623
¿Cuánto tiempo
tiene de embarazo?

135
00:09:00,665 --> 00:09:02,625
Casi...8 meses.

136
00:09:02,667 --> 00:09:04,627
Pregúntele a su médico.

137
00:09:04,669 --> 00:09:07,130
De acuerdo, gracias.
Eso haré.

138
00:09:13,011 --> 00:09:14,846
[Teléfono sonando]

139
00:09:20,894 --> 00:09:22,854
¿Hola?

140
00:09:22,896 --> 00:09:28,109
♪

141
00:09:28,193 --> 00:09:30,403
¿Wayne?

142
00:09:30,487 --> 00:09:31,404
WAYNE: ¿Quién habla?

143
00:09:31,488 --> 00:09:33,281
Soy Tom.

144
00:09:33,365 --> 00:09:34,908
¿Tom?

145
00:09:34,991 --> 00:09:37,202
Tom. Tom!

146
00:09:37,285 --> 00:09:38,203
[Ríe]

147
00:09:38,286 --> 00:09:39,662
Claro eres tú,
lo sé.

148
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
Yo te llamé.

149
00:09:41,581 --> 00:09:43,667
Eh, ¿estás bien?

150
00:09:43,708 --> 00:09:47,045
Hm, de maravilla,
muy bien, Tom.

151
00:09:47,087 --> 00:09:49,547
¿Y Christine
está contigo ahora?

152
00:09:49,589 --> 00:09:50,840
No, estoy en una
farmacia porque---

153
00:09:50,882 --> 00:09:53,301
Bien.
¿Cuánto te queda?

154
00:09:53,385 --> 00:09:54,552
¿Qué?

155
00:09:54,594 --> 00:09:57,347
Del dinero que te di,
¿cúanto te queda?

156
00:09:57,389 --> 00:09:59,516
Como...6,000.

157
00:09:59,557 --> 00:10:01,226
Ay, mierda.

158
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Muy bien, Tom.

159
00:10:02,602 --> 00:10:05,271
Lo que necesito
que hagas es tomar la mitad de ese dinero,

160
00:10:05,355 --> 00:10:07,482
o sea 3,000,

161
00:10:07,565 --> 00:10:08,692
que lo pongas
en un sobre

162
00:10:08,733 --> 00:10:11,277
y que este bien sellado,

163
00:10:11,361 --> 00:10:13,238
ponlo con discreción

164
00:10:13,321 --> 00:10:17,075
debajo
del buzón de Harper y la calle 15,

165
00:10:17,158 --> 00:10:20,995
frente al
restaurante de pollo.

166
00:10:21,079 --> 00:10:22,580
¿Cuándo necesitas
que lleve--

167
00:10:22,622 --> 00:10:27,669
Ya, Tom, ahora mismo.

168
00:10:27,752 --> 00:10:29,004
¿Y luego qué?

169
00:10:29,087 --> 00:10:33,925
Tom, no me preguntes
"¿luego qué?"

170
00:10:33,967 --> 00:10:37,053
Per-per-perdona, es que
Chri-Christine está--

171
00:10:37,095 --> 00:10:40,140
está muy enferma,
y el bebé está por nacer y--

172
00:10:40,223 --> 00:10:42,434
"Desnudo vine al
mundo del vientre

173
00:10:42,475 --> 00:10:45,603
"de mi madre, y desnudo...

174
00:10:45,645 --> 00:10:47,856
voy a partir".

175
00:10:47,939 --> 00:10:49,649
♪

176
00:10:49,733 --> 00:10:51,359
¿Te la has cogido, Tom?

177
00:10:51,443 --> 00:10:55,238
¿Se la has metido
un poco?

178
00:10:55,280 --> 00:10:58,533
No.

179
00:10:58,616 --> 00:11:02,078
Solo haz lo que
te digo y trae el puto dinero, ¿sí?

180
00:11:02,120 --> 00:11:03,371
Sí.

181
00:11:06,833 --> 00:11:08,793
Ya no falta mucho.

182
00:11:13,298 --> 00:11:17,260
♪

183
00:11:33,401 --> 00:11:35,362
Puta madre,
no es cierto.

184
00:11:44,329 --> 00:11:45,914
¿Están aquí por mí?

185
00:11:45,997 --> 00:11:47,791
¿Esto fue idea de Patti?

186
00:11:50,377 --> 00:11:53,129
Les pido que se largen.

187
00:11:53,171 --> 00:11:54,673
Ahora mismo!

188
00:11:54,714 --> 00:11:57,008
Esta casa está prohibida
para ustedes.

189
00:12:07,602 --> 00:12:09,187
¿Quieres pasar?

190
00:12:14,776 --> 00:12:17,529
Eso fue fantástico.

191
00:12:17,612 --> 00:12:20,323
Pues, gracias.

192
00:12:20,365 --> 00:12:22,701
Generalmente
los ignoro.

193
00:12:22,784 --> 00:12:24,369
Es la primera vez que
vienen en un par de meses.

194
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Aunque estoy segura
de que entraron y robaron fotos

195
00:12:26,913 --> 00:12:27,914
de mi familia.

196
00:12:27,997 --> 00:12:31,418
Ah, sí.
La noche del baile.

197
00:12:31,501 --> 00:12:32,585
Cuando nos conocimos.

198
00:12:32,669 --> 00:12:36,423
Ajá.

199
00:12:36,506 --> 00:12:37,882
Entraron a muchas casas,

200
00:12:37,924 --> 00:12:39,843
la de cualquiera
que hubiera...

201
00:12:41,761 --> 00:12:44,347
¿Perdido a alguien?

202
00:12:46,099 --> 00:12:47,350
Sí.

203
00:12:48,435 --> 00:12:50,562
Pues, tengo que
cuestionar su estrategia.

204
00:12:50,645 --> 00:12:52,063
¿Así es como
reclutan miembros?

205
00:12:52,147 --> 00:12:54,065
"Ay, no, las fotos de mi
familia desaparecieron.

206
00:12:54,149 --> 00:12:58,862
Voy a dejar de hablar y
a fumar como chimenea".

207
00:12:58,903 --> 00:13:00,864
Ay, carajo.

208
00:13:00,905 --> 00:13:02,741
Tu esposa. Lo--
Lo lamento.

209
00:13:02,782 --> 00:13:05,035
Ay, no.
Pues...

210
00:13:05,118 --> 00:13:06,369
olvídalo.

211
00:13:06,411 --> 00:13:08,246
No importa.

212
00:13:17,255 --> 00:13:21,760
No sé...

213
00:13:21,801 --> 00:13:26,222
Aún no sé
cómo hablar contigo.

214
00:13:26,264 --> 00:13:30,685
Yo aún no sé cómo
hablar contigo.

215
00:13:30,727 --> 00:13:33,104
Las hijas de puta
lo arruinaron, ¿no?

216
00:13:37,692 --> 00:13:39,361
¿Lo dejamos para mañana?

217
00:13:41,738 --> 00:13:43,406
Por supuesto.

218
00:13:47,494 --> 00:13:49,120
AIMEE: Eso siempre
tú sabías que ella...

219
00:13:49,162 --> 00:13:50,789
Hola.

220
00:13:50,872 --> 00:13:53,875
Sí, lo sé,
sólo quiero que...

221
00:13:53,958 --> 00:13:55,919
Creí que no
vendrías a dormir.

222
00:13:59,798 --> 00:14:01,466
¿Qué pasa?

223
00:14:02,926 --> 00:14:04,511
Pregúntale.

224
00:14:07,472 --> 00:14:09,849
¿Qué? ¿Qué pasó?

225
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
¿Qué hizo el abuelo?

226
00:14:15,480 --> 00:14:17,857
♪

227
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
¿Por qué?

228
00:14:19,609 --> 00:14:22,821
¿Lastimó a alguien?

229
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
¿Por qué lo preguntas?

230
00:14:24,239 --> 00:14:26,491
¿Sí o no?

231
00:14:26,533 --> 00:14:29,160
Sí.

232
00:14:29,244 --> 00:14:33,039
¿Y por eso está
en el hospital?

233
00:14:33,123 --> 00:14:35,083
Sí.

234
00:14:35,166 --> 00:14:40,296
Pues ya no está
en el hospital.

235
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
¿Qué?

236
00:14:42,382 --> 00:14:46,678
Jefe, es la única
foto que pude encontrar con tanta premura.

237
00:14:46,761 --> 00:14:47,804
Todos esperan
en la sala.

238
00:14:47,846 --> 00:14:48,930
De acuerdo, gracias.

239
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Su hija fue
quien lo vio, ¿no?

240
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
Qué casualidad.

241
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
Sólo reparte las
fotos, Dennis.

242
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
De acuerdo,
presten atención.

243
00:14:55,353 --> 00:14:58,314
Como casi todos ustedes saben,
hace un par de años nuestro

244
00:14:58,356 --> 00:15:02,986
exjefe de policía comenzó a
presentar un...

245
00:15:03,028 --> 00:15:04,571
comportamiento errático...

246
00:15:04,654 --> 00:15:05,989
"Errático".

247
00:15:06,031 --> 00:15:08,116
Quemó toda la puta
biblioteca.

248
00:15:08,199 --> 00:15:09,868
después de lo cual,

249
00:15:09,951 --> 00:15:11,619
se internó
voluntariamente en un hospital

250
00:15:11,703 --> 00:15:14,456
psiquiátrico custodiado,

251
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
del que acaba de escapar.

252
00:15:16,791 --> 00:15:18,877
Quiero patrullas recorriendo
toda la área residencial

253
00:15:18,960 --> 00:15:20,754
toda la noche,
por sectores.

254
00:15:20,837 --> 00:15:22,255
¿Cómo quiere
que actuemos si lo ubicamos, jefe?

255
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
No lo ataquen.
Llámenme de inmediato.

256
00:15:24,799 --> 00:15:26,968
¿Está claro?

257
00:15:27,052 --> 00:15:30,221
¿Tiene idea
de qué quiere?

258
00:15:30,263 --> 00:15:31,514
No importa qué quiera él.

259
00:15:31,556 --> 00:15:36,895
¿Y si lo encontramos en
una situación violenta?

260
00:15:36,936 --> 00:15:39,898
Tendrán que detenerlo.

261
00:15:39,939 --> 00:15:41,566
Pueden irse.

262
00:15:44,235 --> 00:15:45,904
Vayan por ese lado.

263
00:15:45,945 --> 00:15:48,531
Avisen si alguien
huye por detrás.

264
00:15:52,243 --> 00:15:54,162
[Timbre]

265
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
Jefe.

266
00:15:58,541 --> 00:15:59,834
¿Está adentro?

267
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
¿Qué?

268
00:16:01,086 --> 00:16:04,005
Mi padre.
¿Está con usted?

269
00:16:04,089 --> 00:16:05,590
¿Lo liberaron?

270
00:16:05,632 --> 00:16:09,052
No. Escapó.

271
00:16:09,094 --> 00:16:11,262
¿Hubo algún herido?

272
00:16:11,304 --> 00:16:12,764
Aún no.

273
00:16:12,806 --> 00:16:14,432
Voy a tener que
entrar a revisar.

274
00:16:14,474 --> 00:16:18,269
Olvídalo, Kevin,
no he hablado con tu padre en un mes.

275
00:16:18,311 --> 00:16:21,064
¿Qué?

276
00:16:21,106 --> 00:16:24,192
Yo podía...
ignorar la locura,

277
00:16:24,275 --> 00:16:26,778
incluso él podía
ignorarla un rato, pero

278
00:16:26,861 --> 00:16:30,782
no cerraba su puta boca.

279
00:16:30,865 --> 00:16:33,868
¿Me--me llamarías
si viene?

280
00:16:33,952 --> 00:16:37,080
No vendrá a buscarme,
Kevin.

281
00:16:37,122 --> 00:16:39,082
Te buscará a ti.

282
00:16:45,630 --> 00:16:49,634
♪

283
00:16:49,718 --> 00:16:52,053
[Pitando]

284
00:17:11,656 --> 00:17:15,201
[Estática en la radio]

285
00:17:15,285 --> 00:17:18,371
[Voces hablando en la radio]

286
00:17:21,332 --> 00:17:24,336
[Estática, charla continúa]

287
00:17:41,102 --> 00:17:42,896
[Traqueteo]

288
00:17:42,979 --> 00:17:44,564
[Perro llorando]

289
00:17:46,524 --> 00:17:48,109
[Aullido]

290
00:17:59,704 --> 00:18:02,082
[Perro llorando]

291
00:18:07,462 --> 00:18:08,296
[Estática]

292
00:18:08,380 --> 00:18:10,548
MUJER EN LA RADIO: Cairo.

293
00:18:10,632 --> 00:18:15,720
♪

294
00:18:24,854 --> 00:18:26,773
Venga, jefe.
Atrapé a uno.

295
00:18:26,856 --> 00:18:29,401
[Traqueteo]

296
00:18:34,614 --> 00:18:36,574
[Gruñido]

297
00:18:39,744 --> 00:18:41,538
TOM: Papá.

298
00:18:44,958 --> 00:18:46,418
Tommy.

299
00:18:46,459 --> 00:18:50,714
♪

300
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
[Realimentación]

301
00:18:55,719 --> 00:18:58,722
[Gruñidos]

302
00:18:58,763 --> 00:19:02,934
[Traqueteo]

303
00:19:03,018 --> 00:19:05,145
[Perro ladrando]

304
00:19:06,980 --> 00:19:09,941
No quiero matarlo.

305
00:19:09,983 --> 00:19:11,776
[Perro ladrando]

306
00:19:23,830 --> 00:19:24,789
[Gruñido]

307
00:19:24,831 --> 00:19:26,708
[Perro ladrando]

308
00:19:26,791 --> 00:19:29,544
[Traqueteo]

309
00:19:40,972 --> 00:19:42,474
[Ruidos paran]

310
00:19:48,646 --> 00:19:49,564
[Gruñido]

311
00:19:49,647 --> 00:19:50,648
Aah!

312
00:19:58,782 --> 00:20:01,242
[Perro ladrando]

313
00:20:10,919 --> 00:20:14,756
♪

314
00:20:53,044 --> 00:20:56,589
¿Lo encontraron?

315
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
¿Qué?

316
00:20:58,550 --> 00:21:01,052
Al abuelo.
¿Lo encontraron?

317
00:21:01,094 --> 00:21:02,554
No. No.

318
00:21:02,637 --> 00:21:05,223
Todavía no.

319
00:21:05,265 --> 00:21:08,435
¿Por qué hay un perro
en nuestro patio?

320
00:21:08,518 --> 00:21:10,228
Tu papá lo trajo anoche.

321
00:21:10,270 --> 00:21:14,149
No puedo creer que no
te despertó.

322
00:21:14,232 --> 00:21:16,359
¿Entonces
ahora es nuestro?

323
00:21:16,401 --> 00:21:19,904
Ah, tu padre va
a rehabilitarlo.

324
00:21:19,946 --> 00:21:21,072
¿Cómo está
su mano?

325
00:21:21,156 --> 00:21:23,408
¿Se puso Neosporín
como le dije?

326
00:21:24,909 --> 00:21:27,412
Sí.

327
00:21:27,454 --> 00:21:32,042
Ah, está...bien.

328
00:21:32,083 --> 00:21:33,376
Gracias.

329
00:21:33,418 --> 00:21:35,754
[Teléfono sonando]

330
00:21:39,299 --> 00:21:43,094
¿Diga?

331
00:21:43,178 --> 00:21:45,096
¿Está bien?

332
00:21:45,180 --> 00:21:47,974
Voy para allá.

333
00:21:48,058 --> 00:21:50,310
Debo irme.

334
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
[Frenos chillando]

335
00:22:03,448 --> 00:22:05,575
[Charla en radio]

336
00:22:08,203 --> 00:22:09,621
¿Qué pasó?

337
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Está bien. Dímelo.

338
00:22:14,626 --> 00:22:16,211
Lo vi tratando
de entrar,

339
00:22:16,252 --> 00:22:19,381
así que me
acerqué y traté de hablarle.

340
00:22:19,464 --> 00:22:21,132
¿Por qué mierda
hiciste eso, Dennis?

341
00:22:21,216 --> 00:22:24,344
[Grita]

342
00:22:24,427 --> 00:22:26,930
Siempre le agradé.

343
00:22:28,682 --> 00:22:30,517
[Suspira]

344
00:22:54,833 --> 00:22:56,501
Disculpe.

345
00:22:56,543 --> 00:22:58,294
¿Vio al...hombre
que hizo esto?

346
00:22:58,336 --> 00:23:02,340
¿Qué dijo?

347
00:23:02,424 --> 00:23:05,593
Que se vio al hombe
que hizo esto.

348
00:23:05,677 --> 00:23:10,056
Sí. Estaba usando
la computadora.

349
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
La rompió.

350
00:23:11,975 --> 00:23:15,020
Después quiso que
le preste $200.

351
00:23:15,061 --> 00:23:17,230
¿Se los dio?

352
00:23:17,313 --> 00:23:18,773
No.

353
00:23:20,483 --> 00:23:23,403
¿Y le dijo como...ahm...

354
00:23:23,486 --> 00:23:26,698
para--para qué
los necesitaba?

355
00:23:26,781 --> 00:23:29,826
Dijo que los
necesitaba para algo.

356
00:23:31,953 --> 00:23:33,705
Para su hijo.

357
00:23:34,873 --> 00:23:39,169
♪

358
00:24:23,588 --> 00:24:26,758
"Servicio Postal
de los Estados Unidos"

359
00:24:26,800 --> 00:24:30,595
♪

360
00:25:03,461 --> 00:25:06,548
[Motor arranca]

361
00:25:11,302 --> 00:25:15,724
♪

362
00:25:21,646 --> 00:25:23,940
[Perro ladrando]

363
00:25:32,991 --> 00:25:35,285
[Gritando]

364
00:25:36,411 --> 00:25:37,996
Vete, Dios mio!

365
00:25:38,038 --> 00:25:40,123
[Gruñiendo]

366
00:25:40,165 --> 00:25:43,877
Por favor!

367
00:25:43,960 --> 00:25:47,339
Atrás, hijo de puta,
atrás.

368
00:25:47,422 --> 00:25:49,215
Es mi casa.

369
00:25:49,299 --> 00:25:51,217
Atrás!

370
00:25:51,301 --> 00:25:54,220
Dámela! Ah.

371
00:25:54,304 --> 00:25:57,223
Hola, nena.

372
00:25:57,307 --> 00:25:58,850
¿Qué haces?

373
00:25:58,933 --> 00:26:00,852
Lo sé,
con un demonio, lo sé.

374
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
No tengo permitido
decirlo.

375
00:26:05,023 --> 00:26:05,982
¿Tienes hambre?

376
00:26:06,024 --> 00:26:08,360
Ah...ajá.

377
00:26:08,443 --> 00:26:10,945
[Perro ladrando]

378
00:26:14,032 --> 00:26:16,993
¿Qué rayos le pasó
a mis gabinetes?

379
00:26:17,035 --> 00:26:18,703
Entró un venado.

380
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
¿En serio?

381
00:26:24,000 --> 00:26:26,753
No quedes atrapada
ahí dentro.

382
00:26:28,380 --> 00:26:31,132
¿Cómo lo supiste?

383
00:26:31,216 --> 00:26:35,261
Ah...
no lo sabía.

384
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
Salí por la
puerta trasera

385
00:26:37,055 --> 00:26:38,390
de mi residencia

386
00:26:38,473 --> 00:26:40,934
y comencé
a correr.

387
00:26:41,017 --> 00:26:43,978
Como 10 minutos después,
me topé con un grupo de

388
00:26:44,062 --> 00:26:48,441
idiotas gritándole
a un refrigerador.

389
00:26:48,525 --> 00:26:52,404
¿Esperas que te crea eso?

390
00:26:52,487 --> 00:26:55,073
La verdad, no.

391
00:26:55,115 --> 00:27:00,286
Tus voces...
¿las oyes ahora?

392
00:27:00,370 --> 00:27:01,788
Mm-hmm. Sí.

393
00:27:01,871 --> 00:27:06,376
¿Qué te dicen?

394
00:27:06,418 --> 00:27:10,505
Están diciendo...

395
00:27:10,588 --> 00:27:13,216
que te pareces
a Blanca Nieves.

396
00:27:20,306 --> 00:27:24,060
¿Me prestarías $200?

397
00:27:24,102 --> 00:27:25,520
No tengo efectivo.

398
00:27:25,603 --> 00:27:28,523
Hm.

399
00:27:28,606 --> 00:27:30,817
¿Tienes
tranquilizantes?

400
00:27:35,613 --> 00:27:37,574
¿ésos te sirven?

401
00:27:37,615 --> 00:27:39,117
No, no son para mí.

402
00:27:39,159 --> 00:27:43,288
Son para ese perro que
quiere comerse mis bolas.

403
00:27:44,456 --> 00:27:46,791
Cielos.

404
00:27:46,875 --> 00:27:50,587
¿Tu padre por qué
toma tanta mierda?

405
00:27:50,628 --> 00:27:54,299
Está bajo mucha
presión supongo.

406
00:27:54,341 --> 00:27:56,843
Sí, supongo que así es.

407
00:27:56,926 --> 00:27:58,595
¿Cómo está tu hermano?

408
00:27:58,636 --> 00:27:59,971
Hace mucho
que no hablamos.

409
00:28:00,013 --> 00:28:03,141
Hm.
¿Sabes dónde está?

410
00:28:03,224 --> 00:28:05,643
En cualquier sitio
que no sea aquí.

411
00:28:05,685 --> 00:28:10,065
Aquí no es tan
malo, mi cielo.

412
00:28:10,148 --> 00:28:14,277
Lotería.

413
00:28:14,319 --> 00:28:16,321
Necesito carne.

414
00:28:16,404 --> 00:28:17,655
¿Tienes carne?

415
00:28:17,697 --> 00:28:19,657
¿Por qué drogarás
al perro?

416
00:28:19,699 --> 00:28:22,494
Porque no va...

417
00:28:22,577 --> 00:28:25,246
Sólo trata de ayudarme.

418
00:28:25,330 --> 00:28:26,456
¿Qué demonios creen
que estoy haciendo?

419
00:28:26,498 --> 00:28:27,665
KEVIN: Jill!

420
00:28:27,749 --> 00:28:29,459
ALARMA: Desactive
el sistema ahora.

421
00:28:29,501 --> 00:28:32,462
KEVIN: Jill. Jill, ¿dónde estás?

422
00:28:32,504 --> 00:28:35,382
Estamos arriba.

423
00:28:35,465 --> 00:28:38,677
ALARMA:
Sistema desactivado.

424
00:28:38,718 --> 00:28:42,347
¿Cuándo fue
que lo llamaste?

425
00:28:42,389 --> 00:28:47,310
Antes de dejarte entrar.

426
00:28:47,352 --> 00:28:48,603
Bien hecho.

427
00:28:48,687 --> 00:28:50,397
[Pasos]

428
00:28:52,482 --> 00:28:53,858
[Exhala]

429
00:28:58,029 --> 00:29:02,492
Me presté tu sudadera.

430
00:29:02,534 --> 00:29:06,955
♪

431
00:29:22,887 --> 00:29:26,182
Lo voy a llevar.

432
00:29:26,224 --> 00:29:27,392
De acuerdo.

433
00:29:39,320 --> 00:29:41,031
[Puerta se cierra]

434
00:29:45,368 --> 00:29:48,371
¿Cómo está Dennis?

435
00:29:48,413 --> 00:29:50,874
Tendrán que suturarlo.

436
00:29:50,915 --> 00:29:52,292
Es buena persona.

437
00:29:52,375 --> 00:29:53,877
Dile que lo lamento.

438
00:29:53,918 --> 00:29:57,422
Es sólo que me estorbó.

439
00:29:57,505 --> 00:30:00,216
¿Cómo duermes?
¿Qué?

440
00:30:00,258 --> 00:30:05,221
Tienes una puta farmacia
en tu mesa de noche.

441
00:30:05,263 --> 00:30:06,598
Esa mierda
te jode la cabeza.

442
00:30:06,681 --> 00:30:08,558
Gracias por el consejo.

443
00:30:08,600 --> 00:30:11,603
Antes seguías
mis consejos.

444
00:30:13,229 --> 00:30:15,315
No vas a preguntarme,
¿verdad?

445
00:30:15,398 --> 00:30:16,524
¿Preguntarte qué?

446
00:30:16,608 --> 00:30:18,943
Por qué me
escapé.

447
00:30:19,027 --> 00:30:21,738
Papá, no necesito
esa mierda ahora.

448
00:30:21,780 --> 00:30:24,324
Tal vez es exactamente
lo que necesitas.

449
00:30:24,407 --> 00:30:25,325
¿Qué significa eso?

450
00:30:25,408 --> 00:30:28,328
Para!

451
00:30:28,411 --> 00:30:29,496
[Bocina del auto]

452
00:30:29,579 --> 00:30:32,290
Maldita sea.
¿Qué carajos?

453
00:30:32,374 --> 00:30:34,376
Puta madre!

454
00:30:34,459 --> 00:30:35,377
Maldita sea!

455
00:30:35,460 --> 00:30:36,378
[Bocina del auto]

456
00:30:36,461 --> 00:30:38,088
Déjenme pasar.

457
00:30:38,171 --> 00:30:39,381
Quítense.

458
00:30:39,464 --> 00:30:42,175
♪

459
00:30:42,258 --> 00:30:44,177
Quítense de aquí, pendejos.

460
00:30:44,260 --> 00:30:45,136
Que se quiten.

461
00:30:45,220 --> 00:30:48,139
No me estorben, pendejos.

462
00:30:54,312 --> 00:30:56,981
♪

463
00:30:57,065 --> 00:30:59,484
"No los salven"

464
00:31:06,282 --> 00:31:07,992
Puta madre.

465
00:31:09,744 --> 00:31:11,538
Carajo.

466
00:31:11,621 --> 00:31:16,209
♪

467
00:31:37,772 --> 00:31:40,775
♪

468
00:31:40,859 --> 00:31:41,860
SCOTT:
Perro, ríndete.

469
00:31:41,943 --> 00:31:43,153
ADAM: Jamás.

470
00:31:43,194 --> 00:31:45,488
Chicos, ¿en serio?

471
00:31:48,116 --> 00:31:49,909
¿En qué usas mi
tarjeta de crédito?

472
00:31:49,993 --> 00:31:51,536
No te preocupes.
Te voy a pagar.

473
00:31:51,578 --> 00:31:53,872
Es sólo que si
la sobregiras, tengo que...

474
00:31:53,913 --> 00:31:55,498
avisarle a mis
padres---

475
00:31:55,540 --> 00:31:56,708
Ya te tengo.

476
00:31:56,791 --> 00:31:59,210
JILL: Por favor.

477
00:31:59,294 --> 00:32:02,297
¿Estás viéndolos
coger, Garvey?

478
00:32:02,380 --> 00:32:06,051
Está comprando algo
secreto por Internet.

479
00:32:06,134 --> 00:32:07,886
¿Tardarán en estar listas
para la fiesta de Dixie?

480
00:32:07,927 --> 00:32:09,554
Yo no tardaré nada,
pendejo.

481
00:32:09,596 --> 00:32:11,306
No voy a ir.

482
00:32:11,389 --> 00:32:14,476
¿Y te quedarás aquí
con mi padre toda la noche?

483
00:32:14,559 --> 00:32:16,770
él no va a estar aquí.

484
00:32:16,853 --> 00:32:18,063
¿Cómo lo sabes?

485
00:32:18,146 --> 00:32:22,734
Porque siempre que
tú sales, él sale.

486
00:32:22,817 --> 00:32:27,614
Sospecho que con una dama.

487
00:32:27,697 --> 00:32:31,368
Vaya...

488
00:32:31,409 --> 00:32:32,410
Solo jugaba.

489
00:32:32,494 --> 00:32:34,496
Au!
Demonios.

490
00:32:34,579 --> 00:32:36,581
Demonios.

491
00:32:36,664 --> 00:32:37,749
[Risas]

492
00:32:37,791 --> 00:32:41,419
[Trueno]

493
00:32:47,759 --> 00:32:51,763
♪

494
00:33:06,611 --> 00:33:09,280
[Motor arranca]

495
00:33:37,684 --> 00:33:39,894
¿Sí?

496
00:33:39,978 --> 00:33:43,648
Vengo a ver a Wayne.

497
00:33:43,690 --> 00:33:44,816
¿Quién mierda eres?

498
00:33:44,899 --> 00:33:47,318
Uh!

499
00:33:47,402 --> 00:33:48,987
Wayne!

500
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
Sé que estás aquí, Wayne!

501
00:33:51,322 --> 00:33:52,782
Wayne!

502
00:33:59,539 --> 00:34:01,166
Oh.

503
00:34:01,249 --> 00:34:02,584
No te muevas,
hijo de puta.

504
00:34:02,667 --> 00:34:04,085
Eh, tranquilo.

505
00:34:04,169 --> 00:34:06,838
¿Estás bien, Liane?

506
00:34:06,921 --> 00:34:09,424
¿él cómo sabe
de Wayne?

507
00:34:09,507 --> 00:34:11,885
Yo puse el dinero
en el buzón.

508
00:34:11,968 --> 00:34:13,595
Sólo quería hablar
con él.

509
00:34:13,678 --> 00:34:16,306
¿Por qué?

510
00:34:16,348 --> 00:34:18,224
Porque yo también
tengo una.

511
00:34:18,308 --> 00:34:21,227
¿"Una"?
¿Una qué?

512
00:34:21,311 --> 00:34:24,481
♪

513
00:34:24,522 --> 00:34:25,815
Una como ella.

514
00:34:38,745 --> 00:34:41,206
[Risas en la televisión]

515
00:34:47,003 --> 00:34:50,048
Hola, sr. Garvey.

516
00:34:50,090 --> 00:34:51,049
¿Y Jill?

517
00:34:51,091 --> 00:34:53,259
Salió.

518
00:34:57,055 --> 00:35:00,225
Llevó a su papá
al hospital, ¿No?

519
00:35:00,308 --> 00:35:01,768
No, trabajo en ello.

520
00:35:01,851 --> 00:35:03,478
[Perro ladrando]

521
00:35:07,524 --> 00:35:12,070
Quizás deba
alimentar a esa cosa.

522
00:35:12,112 --> 00:35:13,738
¿Su perro nuevo?

523
00:35:14,864 --> 00:35:18,910
Oh. Sí.

524
00:35:18,993 --> 00:35:21,162
No se acuerda, ¿verdad?

525
00:35:22,831 --> 00:35:24,791
¿De qué?

526
00:35:24,874 --> 00:35:28,086
De anoche.

527
00:35:28,128 --> 00:35:30,380
Que trajo al perro.

528
00:35:30,422 --> 00:35:31,923
Claro que me acuerdo.

529
00:35:32,007 --> 00:35:39,014
Entonces dígame
qué me dijo cuando le vendé la mano.

530
00:35:39,139 --> 00:35:41,933
Nos gusta que vivas
con nosotros, Aimee.

531
00:35:42,017 --> 00:35:43,935
¿Te gusta estar aquí?

532
00:35:44,019 --> 00:35:46,730
Sí.

533
00:35:46,771 --> 00:35:48,148
Qué bueno.

534
00:35:50,734 --> 00:35:53,278
[Perro ladrando]

535
00:36:18,636 --> 00:36:20,638
[Ladrando]

536
00:36:25,060 --> 00:36:26,895
Está bien.

537
00:36:26,978 --> 00:36:28,313
Está bien.

538
00:36:29,647 --> 00:36:31,608
Quieto.

539
00:36:31,649 --> 00:36:33,193
Ten.

540
00:36:33,276 --> 00:36:35,320
[Gruñido]

541
00:36:57,759 --> 00:37:02,889
♪

542
00:37:16,695 --> 00:37:19,864
"Este juez aceptaba sobornos."

543
00:37:21,282 --> 00:37:25,745
"Reverendo: Se merece esto.
K.G."

544
00:37:25,829 --> 00:37:27,872
[Tocan la puerta]

545
00:37:34,254 --> 00:37:35,338
¿Diga?

546
00:37:35,380 --> 00:37:37,007
¿Está el reverendo
Jamison?

547
00:37:37,048 --> 00:37:38,717
No.
¿Puedo ayudarle en--

548
00:37:38,800 --> 00:37:40,635
¿Matt?

549
00:37:40,719 --> 00:37:41,845
El reverendo
no está en casa.

550
00:37:41,886 --> 00:37:43,388
Matt!

551
00:37:52,147 --> 00:37:54,065
¿Y su teléfono?

552
00:37:54,107 --> 00:37:55,233
ROXANA:
¿Por qué?

553
00:37:55,316 --> 00:37:56,901
Porque si lo llamo del mío
no va a responder.

554
00:37:58,236 --> 00:38:00,572
Llámelo ahora!

555
00:38:04,701 --> 00:38:07,704
¿Hola?
Sr. Matthew, hay un--

556
00:38:07,746 --> 00:38:10,331
¿Matt?
Soy Kevin Garvey.

557
00:38:10,415 --> 00:38:11,499
¿Está mi padre contigo?

558
00:38:11,583 --> 00:38:13,460
MATT: Kevin. Hola.
No.

559
00:38:13,543 --> 00:38:14,753
¿Por qué crees eso?

560
00:38:14,836 --> 00:38:17,922
Lo creo porque
acaba de estar en mi maldito jardín trasero

561
00:38:17,964 --> 00:38:20,717
excavando un frasco lleno de
dinero con uno de tus malditos

562
00:38:20,759 --> 00:38:24,095
volantes a dentro.

563
00:38:24,137 --> 00:38:25,096
Kevin, yo--

564
00:38:25,138 --> 00:38:26,681
¿Está contigo sí o no?

565
00:38:26,765 --> 00:38:28,099
KEVIN SR.:
Tenemos un problema.

566
00:38:28,141 --> 00:38:29,893
MATT: Muy bien.

567
00:38:29,934 --> 00:38:34,981
él está listo para verte,
pero tenemos que conseguir algo primero.

568
00:38:35,065 --> 00:38:37,484
No. No conseguirán
un carajo,

569
00:38:37,567 --> 00:38:41,363
no hasta que me digan dónde
están en este puto instante.

570
00:38:41,446 --> 00:38:44,741
Ve a Sunny's en la
carretera 17 en 90 minutos.

571
00:38:44,783 --> 00:38:47,952
Matt. Matt.

572
00:38:47,994 --> 00:38:49,954
Hijo de puta!

573
00:38:52,332 --> 00:38:56,961
♪

574
00:39:14,145 --> 00:39:15,522
Cielos.

575
00:39:15,605 --> 00:39:18,066
¿Estuviste ahí,
en la redada?

576
00:39:18,149 --> 00:39:20,235
Sí. Estuve ahí.

577
00:39:20,318 --> 00:39:22,362
Mierda.
Había tanta gente.

578
00:39:22,445 --> 00:39:23,905
Perdona que no
te reconocí.

579
00:39:23,988 --> 00:39:24,906
¿Cómo escaparon?

580
00:39:24,989 --> 00:39:26,491
Por los túneles.

581
00:39:26,533 --> 00:39:28,743
Wayne nos alcanzó
en una gasolinería.

582
00:39:28,827 --> 00:39:31,538
Nos dio dinero,
un teléfono...

583
00:39:31,621 --> 00:39:33,331
me miró y luego dijo,
"Esta chica-

584
00:39:33,415 --> 00:39:35,166
"Esta chica...
ella lo es todo".

585
00:39:35,250 --> 00:39:38,461
Sí.

586
00:39:38,503 --> 00:39:40,171
Eso me dijo.

587
00:39:40,213 --> 00:39:42,048
Exactamente.

588
00:39:42,132 --> 00:39:44,175
LIANE: ¿Cuál?

589
00:39:44,217 --> 00:39:45,051
¿Qué?

590
00:39:45,135 --> 00:39:48,096
¿Cuál chica?
¿Con quién estás?

591
00:39:48,179 --> 00:39:50,181
Christine.

592
00:39:50,265 --> 00:39:53,059
¿Está embarazada?

593
00:39:53,143 --> 00:39:56,229
¿Y el bebé es de...
Wayne?

594
00:39:56,312 --> 00:39:57,647
No es mío.

595
00:40:01,401 --> 00:40:03,945
¿Cuántas chicas más
crees que tenga?

596
00:40:04,029 --> 00:40:05,113
No importa.

597
00:40:18,418 --> 00:40:21,212
¿Alguna
vez te abrazó?

598
00:40:21,254 --> 00:40:22,922
No.

599
00:40:23,006 --> 00:40:24,924
A mí sí me abrazó.

600
00:40:25,008 --> 00:40:29,095
Y fue tan--fue tan
de verdad, amigo...

601
00:40:31,473 --> 00:40:34,601
Me quitó
todo mi dolor.

602
00:40:36,436 --> 00:40:38,688
[Risas]

603
00:40:38,730 --> 00:40:40,565
[Inhala]

604
00:40:40,607 --> 00:40:44,652
Por alguna razón
no nos dijo que eramos más.

605
00:40:44,736 --> 00:40:45,779
Debe tener un plan.

606
00:40:45,862 --> 00:40:47,906
No hay ningún
puto plan, amigo.

607
00:40:47,989 --> 00:40:48,907
Ah.

608
00:40:48,990 --> 00:40:49,783
Cielos. Liane.

609
00:40:49,866 --> 00:40:50,742
¿En dónde está?
¿Dónde está?

610
00:40:50,784 --> 00:40:54,788
¿Dónde está esa puta?

611
00:40:54,871 --> 00:40:55,789
[Gritando]

612
00:40:55,872 --> 00:40:56,581
Mierda!

613
00:40:56,664 --> 00:40:59,167
él me dijo que
sería mi bebé.

614
00:40:59,250 --> 00:41:02,170
él dijo que sería mi bebé.

615
00:41:02,253 --> 00:41:03,755
Me lo prometió.

616
00:41:03,838 --> 00:41:07,467
"él es el único,
él es el único. Es el puente."

617
00:41:07,550 --> 00:41:12,305
[Llorando]

618
00:41:12,389 --> 00:41:15,225
"Es el único".

619
00:41:15,266 --> 00:41:18,228
Es mi bebé.

620
00:41:18,269 --> 00:41:24,526
♪

621
00:41:24,609 --> 00:41:27,612
[Motor arranca]

622
00:41:32,951 --> 00:41:35,495
[Charla]

623
00:41:36,913 --> 00:41:38,331
MAN EN LA RADIO:
Acaban de llegar.

624
00:41:38,415 --> 00:41:40,959
¿Los arrestamos?

625
00:41:41,001 --> 00:41:42,168
No, déjenlos.

626
00:41:42,252 --> 00:41:44,671
Entendido.

627
00:41:54,514 --> 00:41:57,142
Kevin.

628
00:41:57,183 --> 00:42:00,687
Reverendo, ¿nos deja un
momento a solas, por favor?

629
00:42:00,770 --> 00:42:02,147
Estaré en la barra.

630
00:42:02,230 --> 00:42:04,733
Gracias.

631
00:42:04,816 --> 00:42:07,986
Elegí
tu lugar favorito.

632
00:42:08,028 --> 00:42:10,530
Sólo ibas a misa
si te prometíá papas fritas

633
00:42:10,613 --> 00:42:12,991
y una malteada.

634
00:42:16,077 --> 00:42:18,455
¿Me las quitarías,
por favor?

635
00:42:18,496 --> 00:42:20,331
No.

636
00:42:20,415 --> 00:42:21,791
Por favor.

637
00:42:21,833 --> 00:42:24,002
En el estacionamiento
hay dos unidades.

638
00:42:24,085 --> 00:42:26,546
Yo contraté al gordo
que está sentado allá.

639
00:42:26,629 --> 00:42:29,341
No voy a huir.

640
00:42:29,382 --> 00:42:30,842
Palabra de honor.

641
00:42:32,677 --> 00:42:34,804
[Suspira]

642
00:42:34,846 --> 00:42:36,139
A ver.

643
00:42:59,412 --> 00:43:01,331
¿Qué es eso?

644
00:43:03,667 --> 00:43:07,003
Hijo, debes saber
que quise mantenerte

645
00:43:07,045 --> 00:43:08,171
fuera de esto.

646
00:43:08,213 --> 00:43:11,508
Traté de que
cambiaran de opinión,

647
00:43:11,549 --> 00:43:14,511
pero no
quisieron parar.

648
00:43:14,552 --> 00:43:16,930
Nunca van a parar.

649
00:43:21,559 --> 00:43:23,561
No estaban
en la biblioteca,

650
00:43:23,603 --> 00:43:25,397
así que tuve que ir
con un tarado

651
00:43:25,480 --> 00:43:28,024
en gabota
que vende revistas.

652
00:43:28,066 --> 00:43:30,902
Mayo, 1972.

653
00:43:30,944 --> 00:43:34,155
Fueron
muy específicos.

654
00:43:34,239 --> 00:43:36,366
Tenía que ser ésta.

655
00:43:36,408 --> 00:43:40,412
♪

656
00:43:42,831 --> 00:43:45,583
¿Qué debo hacer con esto?

657
00:43:45,667 --> 00:43:48,253
Necesito
que las aceptes.

658
00:43:48,294 --> 00:43:50,296
¿Por qué?

659
00:43:50,380 --> 00:43:52,716
Por favor, Kevin,
sólo acep-

660
00:43:52,757 --> 00:43:55,927
¿Qué puta importancia
tiene eso, eh?

661
00:43:57,637 --> 00:44:00,765
Ay, Dios.

662
00:44:02,392 --> 00:44:05,729
Tienes
que aceptar esto.

663
00:44:05,770 --> 00:44:08,356
Papá, ¿eso qué significa?

664
00:44:10,900 --> 00:44:15,071
Sé que me crees
totalmente loco.

665
00:44:15,155 --> 00:44:16,781
Pero no estoy loco.

666
00:44:16,865 --> 00:44:18,450
No lo estoy, Kevin.

667
00:44:18,491 --> 00:44:23,705
Lo que oigo,
lo que ellos dicen...

668
00:44:23,788 --> 00:44:26,791
es la puta verdad.

669
00:44:26,875 --> 00:44:28,960
Es la verdad, hijo.

670
00:44:30,170 --> 00:44:33,381
No me dicen lo
que no--Mierda.

671
00:44:33,465 --> 00:44:36,801
Por Dios santo.

672
00:44:36,843 --> 00:44:38,511
En verdad
lo intento.

673
00:44:38,595 --> 00:44:41,306
Esto no es fácil.

674
00:44:41,348 --> 00:44:43,975
Bien, yo se lo diré.

675
00:44:46,978 --> 00:44:52,108
Escúchame.
Tan sólo escúchame.

676
00:44:52,150 --> 00:44:55,362
Los afortunados...

677
00:44:55,445 --> 00:44:57,030
no son necesarios.

678
00:44:57,113 --> 00:45:00,742
Ellos pueden seguir
cuerdos,

679
00:45:00,825 --> 00:45:05,372
pero nosotros...

680
00:45:05,455 --> 00:45:06,289
[Exhala]

681
00:45:06,331 --> 00:45:08,208
ahora estamos dentro
del puto juego,

682
00:45:08,291 --> 00:45:09,668
¿lo entiendes?

683
00:45:09,709 --> 00:45:15,173
Ese silbato sonó hace
3 años y ya no puedes seguir ignorándolo.

684
00:45:15,256 --> 00:45:16,925
Tus servicios
están siendo solicitados,

685
00:45:17,008 --> 00:45:21,596
con total y
absoluta conciencia.

686
00:45:21,680 --> 00:45:24,849
ésta es
tu invitación.

687
00:45:24,933 --> 00:45:26,601
éste es tu propósito.

688
00:45:26,685 --> 00:45:31,606
Esto es lo que
debes aceptar.

689
00:45:31,690 --> 00:45:34,693
¿Así que ahora
tengo un propósito?

690
00:45:34,734 --> 00:45:37,821
El contexto lo
es todo, hijo.

691
00:45:40,407 --> 00:45:42,909
[Suspira]

692
00:45:42,992 --> 00:45:49,207
¿A dónde
te fuiste, papá?

693
00:45:49,290 --> 00:45:51,543
Estoy frente a ti.

694
00:45:51,626 --> 00:45:54,254
Tú me abandonaste.

695
00:45:54,337 --> 00:45:57,716
Me abandonaste
cuando te necesité.

696
00:45:57,757 --> 00:46:00,677
¿Y ahora quieres
infectarme

697
00:46:00,719 --> 00:46:04,723
con lo que sea
que tú tienes?

698
00:46:04,806 --> 00:46:09,853
Yo no acepto
tus pendejadas.

699
00:46:09,894 --> 00:46:15,692
Tengo responsabilidades,
tengo compromisos.

700
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
Yo no voy a abandonar
a mi familia.

701
00:46:20,655 --> 00:46:22,115
Oh!

702
00:46:24,200 --> 00:46:28,997
Tú sabes, en tu interior
sabes que esto es real,

703
00:46:29,080 --> 00:46:30,749
y eso te convierte
en un cobarde.

704
00:46:30,832 --> 00:46:32,417
Papá...

705
00:46:32,459 --> 00:46:35,587
No lo quieres,
no quieres lo que tengo.

706
00:46:35,670 --> 00:46:36,880
Entonces te libero.

707
00:46:36,921 --> 00:46:39,174
Papá, siéntate.
Te libero.

708
00:46:39,257 --> 00:46:40,633
Papá, cálmate.

709
00:46:40,717 --> 00:46:42,260
No, no despiertes.

710
00:46:42,344 --> 00:46:45,597
Continúa dormido.
Vuelve a dormirte.

711
00:46:45,680 --> 00:46:48,266
No se despierten.
Que nadie despierte.

712
00:46:48,350 --> 00:46:53,438
Vete a dormir.
Vuelve a dormirte, mierda!

713
00:46:53,480 --> 00:46:57,984
♪

714
00:47:45,865 --> 00:47:48,201
[Traqueteo]

715
00:48:09,305 --> 00:48:10,932
¿Vendrá
a verme el domingo?

716
00:48:11,016 --> 00:48:12,684
Por supuesto.

717
00:48:12,767 --> 00:48:17,355
♪

718
00:48:23,028 --> 00:48:26,239
No te dejarán ir tan
fácilmente, hijo.

719
00:48:26,322 --> 00:48:29,534
♪

720
00:49:01,566 --> 00:49:03,360
¿Qué?

721
00:49:03,401 --> 00:49:07,155
"Dijo el padre: Amado hijo,
no cuentes esta visión a tus

722
00:49:07,238 --> 00:49:09,824
hermanos, o urdirán un
plan en tu contra".

723
00:49:09,908 --> 00:49:12,118
Vete a la mierda.

724
00:49:19,459 --> 00:49:22,170
[Auto se aproxima]

725
00:49:42,732 --> 00:49:44,859
[Puerta se abre]

726
00:49:44,943 --> 00:49:47,153
[Tocan la puerta]

727
00:49:51,866 --> 00:49:53,660
Hola.

728
00:49:53,743 --> 00:49:54,703
Hola.

729
00:49:55,954 --> 00:49:58,456
♪

730
00:50:02,794 --> 00:50:05,630
[Jadeando]

731
00:50:27,027 --> 00:50:30,030
[Gemiendo]

732
00:51:07,942 --> 00:51:11,488
[Puerta se abre y se cierra]

733
00:51:11,529 --> 00:51:15,658
♪

734
00:51:36,012 --> 00:51:38,556
"Tu ex esposo
se acuesta con ella".

735
00:51:52,654 --> 00:51:54,406
"¿Y?"

736
00:52:19,764 --> 00:52:23,560
Hola.

737
00:52:23,601 --> 00:52:24,728
Hola.

738
00:52:26,688 --> 00:52:29,858
¿Estás bien?

739
00:52:29,941 --> 00:52:31,234
Ah, sí.

740
00:52:32,318 --> 00:52:34,404
¿Quieres hablar
de ello?

741
00:52:54,174 --> 00:52:57,302
Creo que me estoy
volviendo loco.

742
00:53:00,138 --> 00:53:01,973
Pues, amigo mío,

743
00:53:02,057 --> 00:53:03,725
viniste al lugar
adecuado.

744
00:53:05,643 --> 00:53:07,896
♪

745
00:53:07,979 --> 00:53:11,316
[Risas]

746
00:53:20,742 --> 00:53:22,911
[Puerta se cierra]

747
00:53:26,289 --> 00:53:28,208
Buenos días.

748
00:53:28,291 --> 00:53:31,503
Buenos días.
Buenos días.

749
00:53:31,586 --> 00:53:35,548
¿Trabajaste hasta tarde?

750
00:53:35,632 --> 00:53:38,927
De hecho, estuve
con una amiga.

751
00:53:39,010 --> 00:53:40,011
Hm.

752
00:53:40,095 --> 00:53:42,097
Tal vez te agrade.

753
00:53:42,180 --> 00:53:44,557
Podríamos darnos
un tiempo para...

754
00:53:48,687 --> 00:53:50,480
¿Qué es esto?

755
00:53:50,522 --> 00:53:51,564
¿Qué?

756
00:53:51,648 --> 00:53:54,943
Esto. ¿Qué carajos
hace aquí?

757
00:53:55,026 --> 00:53:56,611
La ordené para el abuelo.

758
00:53:56,695 --> 00:53:58,113
¿él te dijo
que lo hicieras?

759
00:53:58,196 --> 00:54:02,367
No. A él se le
cayó un papel. ¿Cuál es tu problema?

760
00:54:02,409 --> 00:54:03,368
No tengo
un puto problema.

761
00:54:03,410 --> 00:54:06,037
¿Qué te pasa, papá?

762
00:54:06,079 --> 00:54:09,040
[Pasos]

763
00:54:09,124 --> 00:54:11,209
♪

764
00:54:11,251 --> 00:54:14,004
[Perro ladrando]

765
00:54:17,590 --> 00:54:19,884
[Gruñido]

766
00:54:36,860 --> 00:54:38,945
[Sirena]

767
00:54:51,499 --> 00:54:54,002
[Teléfono sonando]

768
00:55:03,428 --> 00:55:04,971
WAYNE: ¿Tom?

769
00:55:22,781 --> 00:55:26,910
♪

770
00:55:28,453 --> 00:55:31,664
¿Christine?

771
00:55:31,748 --> 00:55:33,375
¿Hola?

772
00:55:50,809 --> 00:55:52,852
[Bebé llorando]

773
00:55:56,231 --> 00:55:58,983
Es una niña.

774
00:56:03,029 --> 00:56:07,534
♪